1 00:00:09,073 --> 00:00:14,073 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:14,073 --> 00:00:19,073 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today 3 00:00:19,073 --> 00:00:20,207 ALL PLACES, INCIDENTS AND NAMES 4 00:00:20,274 --> 00:00:21,542 IN THIS DRAMA ARE A WORK OF FICTION 5 00:00:56,277 --> 00:00:57,344 You came. 6 00:01:11,926 --> 00:01:15,029 Hey, I had to bring her here myself. 7 00:01:15,329 --> 00:01:17,698 This was the best option we had, if we were going to deal with you. 8 00:01:24,038 --> 00:01:25,172 Did you bring the passport? 9 00:01:30,711 --> 00:01:31,579 Here. 10 00:01:32,279 --> 00:01:33,581 Your passport to hell. 11 00:01:34,849 --> 00:01:36,150 REPUBLIC OF KOREA PASSPORT 12 00:01:36,383 --> 00:01:37,685 Take it if you can. 13 00:01:38,085 --> 00:01:39,487 Did you bring yours too? 14 00:02:05,412 --> 00:02:07,481 Tell me the reason you're doing this to me. 15 00:02:08,415 --> 00:02:09,483 "Reason"? 16 00:02:11,252 --> 00:02:12,386 You're just so annoying. 17 00:02:14,488 --> 00:02:15,389 Hey. 18 00:02:15,856 --> 00:02:19,693 Do you know who killed the most people in our counterterrorism team? 19 00:02:20,928 --> 00:02:21,829 It was you. 20 00:02:22,229 --> 00:02:25,199 Even without the 11 children, it was still you. 21 00:02:25,766 --> 00:02:28,369 Do you know how many awards you got for killing people? 22 00:02:28,836 --> 00:02:30,471 You used to be so merciless, 23 00:02:30,804 --> 00:02:32,940 but you're suddenly acting like a saint, 24 00:02:33,174 --> 00:02:35,576 picking on me and bruising my face. 25 00:02:36,110 --> 00:02:38,579 Don't you think you'd be annoyed as well? 26 00:02:44,852 --> 00:02:46,253 The children weren't our enemies. 27 00:02:46,420 --> 00:02:47,888 No, they weren't. 28 00:02:48,856 --> 00:02:51,592 You killed dozens of people without batting an eye, 29 00:02:51,959 --> 00:02:54,528 so why are you crying over those 11 children? 30 00:02:54,595 --> 00:02:56,964 It looks so fake to me. 31 00:02:58,866 --> 00:03:01,168 Gosh, you're so fucking chatty. 32 00:03:02,169 --> 00:03:03,337 Make it short. 33 00:03:03,504 --> 00:03:04,505 Hey. 34 00:03:05,172 --> 00:03:08,442 Let's end this bad relationship here. 35 00:03:09,276 --> 00:03:10,644 From this moment on, 36 00:03:11,812 --> 00:03:13,347 don't expect any kind of mercy. 37 00:03:16,850 --> 00:03:18,385 I'm no longer a priest. 38 00:05:05,526 --> 00:05:06,360 Hey. 39 00:05:06,994 --> 00:05:07,961 What are you waiting for? 40 00:05:18,005 --> 00:05:19,006 Hae-il! 41 00:05:25,079 --> 00:05:25,979 Why, that... 42 00:05:36,724 --> 00:05:37,658 Father! 43 00:05:38,659 --> 00:05:39,860 Even if these guys kill us, 44 00:05:39,927 --> 00:05:43,097 we will never blame you, Father! 45 00:05:43,163 --> 00:05:47,334 So please stay focused and fight it out! 46 00:05:48,502 --> 00:05:50,037 Hey, one moment. 47 00:06:11,258 --> 00:06:12,259 Hey. 48 00:06:12,826 --> 00:06:15,863 I did expect it, but I'm still dumbfounded. 49 00:06:36,483 --> 00:06:38,352 Nothing's simple between us, is it? 50 00:06:38,719 --> 00:06:39,953 So let's end it in a simple way. 51 00:06:51,765 --> 00:06:53,367 I put in just one bullet. 52 00:07:06,980 --> 00:07:08,449 Hurry up! 53 00:07:09,416 --> 00:07:10,617 If it's just one shot, 54 00:07:12,219 --> 00:07:13,387 you'd better not miss. 55 00:07:18,792 --> 00:07:22,196 Father Michael. Please don't. 56 00:07:24,731 --> 00:07:25,866 Don't do it. 57 00:07:32,172 --> 00:07:34,107 -Father! -Father! 58 00:07:38,045 --> 00:07:39,279 Sister! 59 00:07:41,181 --> 00:07:43,083 Father, don't. 60 00:07:44,051 --> 00:07:45,118 Sister. 61 00:07:48,589 --> 00:07:50,958 Father. You don't have to do this. 62 00:07:51,391 --> 00:07:52,659 You already got him. 63 00:07:53,460 --> 00:07:55,896 Hey, hurry up. 64 00:07:56,663 --> 00:07:57,965 It's what you do best. 65 00:07:58,031 --> 00:07:59,233 Shut up, you bastard! 66 00:08:01,201 --> 00:08:04,137 Even if you kill me, it's self-defense, 67 00:08:04,204 --> 00:08:05,772 so you won't go to jail. 68 00:08:06,673 --> 00:08:08,208 If you kill me, 69 00:08:08,809 --> 00:08:11,278 you can go on living like a killing machine again. 70 00:08:11,712 --> 00:08:12,980 You'll make good money, too. 71 00:08:17,317 --> 00:08:19,386 Father, look at me. 72 00:08:19,520 --> 00:08:21,421 I'm a prosecutor. You need to trust me. 73 00:08:21,588 --> 00:08:25,726 I'll make sure he rots in jail forever, okay? 74 00:08:25,826 --> 00:08:28,829 Father. I'll be the one to shoot, then. 75 00:08:29,263 --> 00:08:31,632 I'm the detective. 76 00:08:32,833 --> 00:08:34,801 Hey, Hae-il. 77 00:08:36,236 --> 00:08:39,373 You and I aren't that different. 78 00:08:43,710 --> 00:08:46,246 Why are you making things so hard? 79 00:08:47,014 --> 00:08:48,649 Just shoot me. 80 00:08:49,550 --> 00:08:50,684 Let's end this, already. 81 00:08:55,489 --> 00:08:56,490 Father. 82 00:08:57,457 --> 00:08:59,226 He's not worth it. 83 00:08:59,927 --> 00:09:02,896 Why do you have to withdraw your priestship because of him? 84 00:09:03,130 --> 00:09:07,301 That's right, Father. You need to remain at the cathedral. 85 00:09:07,501 --> 00:09:09,970 You can tell me off all you want, okay? 86 00:09:10,337 --> 00:09:13,907 Let's keep working together like we used to, Father. 87 00:09:14,908 --> 00:09:17,377 They are all your people, Father. 88 00:09:18,345 --> 00:09:20,213 They will gladly take your side 89 00:09:20,614 --> 00:09:23,483 and they found salvation through you. 90 00:09:25,052 --> 00:09:28,121 You only need to save yourself now, Father. 91 00:09:33,260 --> 00:09:35,829 There's no such thing as salvation. 92 00:09:36,863 --> 00:09:39,399 Just shoot. Kill me. 93 00:09:40,634 --> 00:09:42,069 Kill me, you bastard. 94 00:09:43,203 --> 00:09:46,707 Go on. I said, kill me! 95 00:10:10,564 --> 00:10:11,698 "I... 96 00:10:14,401 --> 00:10:15,969 tell you... 97 00:10:18,538 --> 00:10:20,173 to forgive... 98 00:10:23,276 --> 00:10:25,212 not just seven times... 99 00:10:28,281 --> 00:10:29,750 but even up to 77 times." 100 00:11:02,049 --> 00:11:03,583 Thank you, Lord. 101 00:11:11,224 --> 00:11:14,094 Call for backup and 911, and tie them all up. 102 00:11:14,161 --> 00:11:15,395 -Yes, sir! -Yes, sir! 103 00:11:22,002 --> 00:11:24,838 Good job, Father. 104 00:11:39,720 --> 00:11:42,322 -Blood pressure? -It's 109 over 71. 105 00:11:44,758 --> 00:11:46,093 Keep the respirator on, 106 00:11:46,159 --> 00:11:48,128 and check his blood pressure every two hours. 107 00:11:48,295 --> 00:11:49,496 Yes, sir. 108 00:12:03,410 --> 00:12:07,748 Gosh, Father. You're a complete mess. 109 00:12:08,582 --> 00:12:09,649 Goodness. 110 00:12:10,050 --> 00:12:11,184 I'm fine. 111 00:12:12,252 --> 00:12:15,555 Father, why don't you just change your name? 112 00:12:15,622 --> 00:12:17,357 Instead of Kim Tsunami, 113 00:12:17,924 --> 00:12:21,161 what about Kim Pond or Kim Reservoir? 114 00:12:21,228 --> 00:12:22,696 Oh, gosh. 115 00:12:23,797 --> 00:12:25,999 It's nice to see you smile for a change. 116 00:12:28,235 --> 00:12:29,603 Is that true, though? 117 00:12:30,270 --> 00:12:31,304 What do you mean? 118 00:12:31,371 --> 00:12:33,774 That the evil in this world doesn't see nor listen. 119 00:12:33,940 --> 00:12:35,609 So you got my message? 120 00:12:38,145 --> 00:12:41,348 Do you really think everything is just a coincidence? 121 00:12:41,414 --> 00:12:42,616 Of course. 122 00:12:43,316 --> 00:12:45,018 It's not that the evil targeted you. 123 00:12:45,685 --> 00:12:47,554 You just happened to be in its path. 124 00:12:52,159 --> 00:12:54,861 I always thought the Lord was testing me. 125 00:12:55,695 --> 00:12:58,765 But I didn't have that feeling today. 126 00:13:01,434 --> 00:13:03,470 He wasn't testing me, 127 00:13:03,970 --> 00:13:08,108 but watching over me anxiously, hoping I overcome it on my own. 128 00:13:08,175 --> 00:13:09,576 I realized that today. 129 00:13:10,410 --> 00:13:13,780 I don't think the Lord will be anxious anymore. 130 00:13:22,556 --> 00:13:23,623 What about Sister Kim? 131 00:13:23,690 --> 00:13:25,625 I took her to the car so she could rest. 132 00:13:26,092 --> 00:13:27,828 She was just about to pass out. 133 00:13:29,229 --> 00:13:30,530 Of course she would be. 134 00:13:30,697 --> 00:13:33,066 Of course, after all that drama. 135 00:13:39,072 --> 00:13:40,140 Hey. 136 00:13:44,778 --> 00:13:47,214 Why is that jerk snickering like that when he's being arrested? 137 00:13:48,682 --> 00:13:51,585 Just look at him glaring at us. 138 00:14:44,905 --> 00:14:47,941 It's all right. It was the right way to handle it. 139 00:14:49,843 --> 00:14:51,244 Damn it. 140 00:15:12,065 --> 00:15:13,099 My Lord. 141 00:15:13,934 --> 00:15:16,536 Please shine your light unto this soul. 142 00:15:18,838 --> 00:15:22,208 Do not regard his sins, but show mercy instead. 143 00:15:25,578 --> 00:15:27,981 I shall teach the sinners your paths 144 00:15:29,482 --> 00:15:32,452 and the sinners shall return to you. 145 00:15:36,489 --> 00:15:37,590 Amen. 146 00:15:49,703 --> 00:15:50,570 What happened? 147 00:15:50,637 --> 00:15:52,038 There was an accident, 148 00:15:52,105 --> 00:15:54,074 so the passport dealers all shut down. 149 00:15:54,140 --> 00:15:56,776 Damn it. 150 00:15:57,444 --> 00:15:58,745 What great timing. 151 00:15:58,812 --> 00:16:01,948 Should I look into China or Japan, sir? 152 00:16:02,649 --> 00:16:04,517 No, forget it. 153 00:16:05,251 --> 00:16:07,754 A stowaway is too disgraceful. 154 00:16:09,556 --> 00:16:13,860 Since we're at it, let's finish it off with Lee Jung-gwon. 155 00:16:14,861 --> 00:16:16,162 Are you getting the gang ready? 156 00:16:16,629 --> 00:16:17,464 Yes, sir. 157 00:16:18,732 --> 00:16:20,166 If he can't get away, 158 00:16:21,167 --> 00:16:22,769 we should at least pay him what he deserves. 159 00:16:25,271 --> 00:16:26,206 Seong-gyu. 160 00:16:27,374 --> 00:16:28,441 You'll be fine, won't you? 161 00:16:32,112 --> 00:16:33,413 You will wake up, right? 162 00:16:40,387 --> 00:16:42,055 I won't go anywhere until you do. 163 00:16:56,636 --> 00:16:58,204 Let me hear you call my name one last time, 164 00:16:59,539 --> 00:17:00,840 and then I'll leave. 165 00:17:08,381 --> 00:17:09,482 So, wake up. 166 00:17:19,059 --> 00:17:20,727 Yo-han, what are you doing? 167 00:17:21,094 --> 00:17:24,130 Oh, I was just feeling the gravity. 168 00:17:24,998 --> 00:17:25,899 The what? 169 00:17:25,965 --> 00:17:30,070 This is the first time I'm telling you this, 170 00:17:30,370 --> 00:17:33,406 but I had some changes in my body after that day. 171 00:17:34,107 --> 00:17:35,275 "That day"? 172 00:17:37,544 --> 00:17:39,612 Oh, no. Yo-han. 173 00:17:40,480 --> 00:17:44,184 The moment they struck my spine, I felt a twinge. 174 00:17:45,018 --> 00:17:46,319 And a few days later, 175 00:17:48,021 --> 00:17:51,291 I started seeing astral illusions 176 00:17:51,357 --> 00:17:52,659 and started sweating like crazy. 177 00:17:53,326 --> 00:17:54,961 Are you sure it's not an illness? 178 00:17:55,028 --> 00:17:56,296 I'm healthy. 179 00:17:56,529 --> 00:17:59,466 And once the sweating stopped, I started feeling things. 180 00:17:59,532 --> 00:18:03,937 Whenever the moon is up, I feel this pull, 181 00:18:04,404 --> 00:18:08,108 and whenever an apple falls, I can feel the flow of air. 182 00:18:08,341 --> 00:18:10,410 Should I really be listening to this? 183 00:18:10,477 --> 00:18:12,545 Yes, ma'am. That's not it. 184 00:18:13,146 --> 00:18:14,447 When I look up at the sky, 185 00:18:15,148 --> 00:18:16,683 I can see the remnants of planet rotations. 186 00:18:17,450 --> 00:18:19,185 To be exact, 187 00:18:19,252 --> 00:18:23,056 I can see the remnants of the planets rotating around the Earth 188 00:18:23,490 --> 00:18:25,458 as if it were computer graphics. 189 00:18:27,060 --> 00:18:30,363 Last week, I noticed a new movement, 190 00:18:31,664 --> 00:18:33,299 so I sent an email to NASA. 191 00:18:33,366 --> 00:18:36,503 "NASA"? The National Aeronautics and Space Administration? 192 00:18:36,569 --> 00:18:37,604 Yes, ma'am. 193 00:18:37,804 --> 00:18:40,573 Am I just not getting it when you're trying to say 194 00:18:40,640 --> 00:18:43,143 you want compensation for getting hurt because of me? 195 00:18:43,209 --> 00:18:45,311 No, ma'am. Of course, not. 196 00:18:45,378 --> 00:18:48,915 It's just such a mysterious planet. 197 00:18:49,215 --> 00:18:52,318 All right. You were quite mysterious, to begin with. 198 00:18:52,752 --> 00:18:54,921 Feel all you want. 199 00:18:54,988 --> 00:18:57,557 Go ahead and feel, okay? I'll get going. 200 00:18:57,624 --> 00:18:58,791 See you, ma'am. 201 00:19:00,660 --> 00:19:03,396 It's moving, ma'am! Amazing! 202 00:19:07,634 --> 00:19:09,202 He's not normal, either. 203 00:19:11,437 --> 00:19:13,339 I should send this to NASA. Okay! 204 00:19:14,374 --> 00:19:16,709 The suicide case of a priest 205 00:19:16,776 --> 00:19:18,611 at a church in Gudam-gu, Seoul, 206 00:19:18,678 --> 00:19:19,979 was revealed to be a murder case 207 00:19:20,046 --> 00:19:22,549 led by corrupt forces of the area and a chief prosecutor 208 00:19:22,916 --> 00:19:24,050 {\an8}of the central district office, 209 00:19:24,117 --> 00:19:26,319 {\an8}not suicide due to pressure from the investigation 210 00:19:26,386 --> 00:19:28,288 {\an8}of embezzlement of church funds and sexual harassment. 211 00:19:28,888 --> 00:19:31,758 -Yes! -The witnesses who testified earlier 212 00:19:31,824 --> 00:19:33,593 -We did it! -were revealed to have been bribed. 213 00:19:34,594 --> 00:19:35,628 According to the police, 214 00:19:35,695 --> 00:19:38,431 the said corrupt forces and chief prosecutor 215 00:19:38,698 --> 00:19:41,267 attempted to set up a foundation to launder secret funds, 216 00:19:41,534 --> 00:19:43,870 and committed the crime in the process of pressuring the priest, 217 00:19:43,937 --> 00:19:47,574 who had been running the district orphanage. 218 00:19:47,874 --> 00:19:50,376 The police are currently investigating the culprit 219 00:19:50,443 --> 00:19:52,612 directly involved in the murder. 220 00:19:56,649 --> 00:19:57,784 Father. 221 00:20:00,954 --> 00:20:02,222 It's all over. 222 00:20:08,061 --> 00:20:09,596 You can rest now. 223 00:20:30,950 --> 00:20:32,018 No, Father. 224 00:20:32,852 --> 00:20:36,723 How can you say you're leaving? 225 00:20:37,657 --> 00:20:40,026 While reinvestigating Father Lee's case, 226 00:20:40,326 --> 00:20:43,296 I did too many things I should never have done as a priest. 227 00:20:45,064 --> 00:20:46,599 I'm no longer worthy. 228 00:20:50,837 --> 00:20:51,904 That... 229 00:20:52,805 --> 00:20:54,007 You had no choice 230 00:20:54,073 --> 00:20:55,742 -in order to fight Satan's evil-- -Sister Kim. 231 00:20:57,010 --> 00:20:59,345 I had been using that as an excuse, 232 00:21:01,014 --> 00:21:02,582 when I had become Satan myself. 233 00:21:03,916 --> 00:21:05,018 Father. 234 00:21:05,184 --> 00:21:08,021 I'll continue my duties as a priest only until Father Han wakes up. 235 00:21:09,889 --> 00:21:11,591 Once he comes back, 236 00:21:12,659 --> 00:21:14,227 I'm going to withdraw my priestship. 237 00:21:18,364 --> 00:21:21,534 Please don't tell the others. 238 00:21:43,690 --> 00:21:45,958 PROSECUTOR PARK GYEONG-SEON 239 00:21:48,161 --> 00:21:50,663 The arrest warrant lacks evidence. 240 00:21:51,130 --> 00:21:54,367 And there is no possibility of evidence destruction, is there? 241 00:21:54,434 --> 00:21:56,803 And there is also the question 242 00:21:56,869 --> 00:21:58,404 of your credibility, ma'am. 243 00:21:59,405 --> 00:22:00,440 Hey, Gyeong-seon. 244 00:22:00,873 --> 00:22:03,810 If you contact the press like that before getting the facts straight, 245 00:22:04,243 --> 00:22:06,079 did you think I would get scared and say, 246 00:22:06,479 --> 00:22:08,314 "My goodness, I'm so sorry"? 247 00:22:08,915 --> 00:22:10,083 You idiot. 248 00:22:10,616 --> 00:22:13,019 Why are you so naive, Gyeong-seon? 249 00:22:13,753 --> 00:22:15,888 Is that all you learned from me? 250 00:22:16,522 --> 00:22:20,360 Good luck trying to win against lawyers from the best law firms in the country. 251 00:22:20,760 --> 00:22:23,262 You think you can get away with anything 252 00:22:23,329 --> 00:22:25,198 with these lawyers from Hanju Group, don't you? 253 00:22:26,199 --> 00:22:27,667 But too bad for you. 254 00:22:27,834 --> 00:22:31,204 How much longer do you think you'll be able to get help 255 00:22:31,804 --> 00:22:33,906 from these mighty lawyers you trust so much? 256 00:22:39,145 --> 00:22:42,181 We have obtained the voice recording of Kim Geon-yong, the son of Kim Jung-cheol, 257 00:22:42,248 --> 00:22:44,384 who is the CEO of Hanju Group, 258 00:22:44,450 --> 00:22:47,120 hiring a killer at Rising Moon. 259 00:22:48,121 --> 00:22:51,591 That was the best timing! 260 00:22:51,858 --> 00:22:54,427 {\an8}Take care of someone for me. It's a female prosecutor. 261 00:22:55,027 --> 00:22:56,796 Her name is Park Gyeong-seon. 262 00:22:57,463 --> 00:22:58,765 She lives here in Gudam-gu. 263 00:22:59,198 --> 00:23:01,100 Make it seem like it was just a robbery. 264 00:23:01,868 --> 00:23:03,202 How much do you charge these days? 265 00:23:03,736 --> 00:23:05,438 You... Where did you get... 266 00:23:05,505 --> 00:23:07,073 Next is the interview of the prosecutor 267 00:23:07,140 --> 00:23:08,741 who escaped the dangers of being murdered. 268 00:23:09,008 --> 00:23:10,977 It just creeps me out. 269 00:23:11,377 --> 00:23:13,880 {\an8}How could they even imagine killing a prosecutor like that? 270 00:23:13,946 --> 00:23:15,548 {\an8}What am I, a cockroach? 271 00:23:15,615 --> 00:23:16,849 {\an8}INTERVIEW WITH PROSECUTOR PARK 272 00:23:16,916 --> 00:23:19,585 {\an8}I can't even fall asleep these days 273 00:23:19,652 --> 00:23:21,120 {\an8}due to the trauma. 274 00:23:24,056 --> 00:23:25,124 {\an8}It's coming! 275 00:23:26,993 --> 00:23:28,094 {\an8}Shock! 276 00:23:34,000 --> 00:23:35,668 It's coming! 277 00:23:37,003 --> 00:23:38,204 Shock! 278 00:23:41,474 --> 00:23:42,675 Would you like to continue? 279 00:23:44,777 --> 00:23:46,412 -Attorney Baek? -It's me, sir. 280 00:23:46,479 --> 00:23:47,847 -Attorney Lee! -Yes. 281 00:23:48,281 --> 00:23:49,749 -Yes, I got it, sir. -Attorney Jeong! 282 00:23:49,916 --> 00:23:51,651 That's too bad. 283 00:23:51,717 --> 00:23:55,988 We don't have anyone left to help out our former chief. 284 00:23:57,190 --> 00:23:58,491 What will you do now? 285 00:23:58,758 --> 00:24:00,726 It's only just the beginning. 286 00:24:02,028 --> 00:24:04,263 You are arrested without a warrant on suspicion of murder 287 00:24:04,330 --> 00:24:05,798 of Father Lee Yeong-jun. 288 00:24:06,566 --> 00:24:08,401 -What? -Come in, everyone! 289 00:24:11,571 --> 00:24:13,639 Why do you look so well when you're on the run? 290 00:24:16,676 --> 00:24:18,845 I'll cuff you up beautifully. 291 00:24:29,222 --> 00:24:31,090 Go on and tell us. 292 00:24:31,724 --> 00:24:34,527 You shoved Father Lee and killed him, didn't you? 293 00:24:35,795 --> 00:24:37,196 Hey, go and get me some coffee. 294 00:24:37,997 --> 00:24:39,665 I'll speak when my lawyer gets here. 295 00:24:40,700 --> 00:24:43,302 They all came and left. 296 00:24:43,803 --> 00:24:45,605 I know you don't have anyone else. 297 00:24:46,806 --> 00:24:48,875 You rude little brat. 298 00:24:48,941 --> 00:24:50,877 I have another lawyer coming. 299 00:24:53,379 --> 00:24:55,014 Gosh, you're in trouble. 300 00:24:57,817 --> 00:24:58,885 You... 301 00:24:59,852 --> 00:25:02,555 Don't you dare lay a finger on me. 302 00:25:06,993 --> 00:25:09,395 I told you it's almost over, didn't I? 303 00:25:10,229 --> 00:25:11,631 There's still more left. 304 00:25:14,166 --> 00:25:15,735 Don't talk if you don't want to. 305 00:25:16,469 --> 00:25:19,639 We'll make sure to get back at you twice as much. 306 00:25:22,275 --> 00:25:24,710 Too bad I don't know anything. 307 00:25:25,778 --> 00:25:28,080 You should try harder. 308 00:25:33,786 --> 00:25:35,821 Well, we can't fight back if he sticks to that strategy. 309 00:25:35,922 --> 00:25:37,723 Even if we put Chief Kang and Mr. Hwang together, 310 00:25:37,790 --> 00:25:39,158 they're only going to blame each other. 311 00:25:40,126 --> 00:25:41,294 "You're the culprit." 312 00:25:41,761 --> 00:25:44,063 "No, I'm not!" Like that. 313 00:25:45,097 --> 00:25:47,767 It might be useless even if we get Hwang Cheol-beom. 314 00:25:47,833 --> 00:25:49,035 We still need to get him. 315 00:25:49,435 --> 00:25:50,870 We'll see what happens from there. 316 00:25:52,204 --> 00:25:54,840 Where in the world is that jerk? 317 00:25:55,841 --> 00:25:58,744 We didn't announce Lee Jung-gwon death yet, did we? 318 00:25:59,111 --> 00:26:01,948 No, sir. We haven't notified the press yet. 319 00:26:07,887 --> 00:26:10,289 Are you sure that's where Lee Jung-gwon is? 320 00:26:11,824 --> 00:26:14,460 Yes, sir. I checked with the Night Mole of Mullae-dong. 321 00:26:16,596 --> 00:26:18,097 Be fully prepared. 322 00:26:19,298 --> 00:26:20,666 Are you sure you don't need me? 323 00:26:21,100 --> 00:26:24,170 Yes, we'll get him on our own today, no matter what. 324 00:26:25,338 --> 00:26:26,839 We need to bring justice, don't we? 325 00:26:27,740 --> 00:26:28,774 All right. 326 00:26:29,775 --> 00:26:31,677 Call me if anything goes wrong. I'll go right away. 327 00:26:32,178 --> 00:26:33,245 Be careful. 328 00:26:35,214 --> 00:26:37,083 Father, take a look at this. 329 00:26:38,217 --> 00:26:40,252 The forensics found this under the passenger seat 330 00:26:40,319 --> 00:26:42,121 of Lee Jung-gwon's car. 331 00:26:46,359 --> 00:26:47,727 Aren't these spy cameras? 332 00:26:47,893 --> 00:26:49,996 Yes, sir. There are all kinds of them. 333 00:26:50,162 --> 00:26:52,198 There was even a button-type with a microscopic lens. 334 00:26:53,866 --> 00:26:56,035 I think there are backup files in the flash drive. 335 00:27:00,940 --> 00:27:03,275 Lee Jung-gwon, you fool. 336 00:27:08,614 --> 00:27:10,816 What's this? Why isn't anyone here? 337 00:27:11,517 --> 00:27:12,818 We're here. 338 00:27:18,224 --> 00:27:19,425 Gosh. 339 00:27:20,559 --> 00:27:23,229 I guess sad forebodings are never wrong. 340 00:27:23,496 --> 00:27:25,197 How stupid of me to fall for this trap. 341 00:27:25,698 --> 00:27:28,234 You seem friendly with the Night Mole of Mullae-dong. 342 00:27:29,669 --> 00:27:31,037 Why don't you come with us, Mr. Hwang? 343 00:27:33,072 --> 00:27:34,440 You don't even have the priest, 344 00:27:34,507 --> 00:27:37,476 and there are one, two, three, four, five... 345 00:27:37,977 --> 00:27:39,745 You think the five of you can manage? 346 00:27:39,812 --> 00:27:41,480 We're going to make it up to Yeong-cheon today. 347 00:27:41,781 --> 00:27:44,717 And for living like a wuss all these years because of you. 348 00:27:44,917 --> 00:27:46,285 Let's clear all the debts today. 349 00:27:48,888 --> 00:27:51,724 Gosh, look at you. 350 00:27:52,692 --> 00:27:53,693 All right. 351 00:27:54,360 --> 00:27:55,961 Come on. Bring it on! 352 00:28:15,314 --> 00:28:16,348 Move it! 353 00:28:18,184 --> 00:28:19,218 Why, you! 354 00:29:12,271 --> 00:29:14,740 I wasn't going to get involved at first, 355 00:29:15,107 --> 00:29:16,809 but I couldn't help but come. 356 00:29:16,876 --> 00:29:20,913 I had to see what kind of shit you've been doing. 357 00:29:21,914 --> 00:29:25,618 Mr. Kang Seok-tae, take a look with your own two eyes. 358 00:29:34,960 --> 00:29:36,162 This... 359 00:29:36,228 --> 00:29:38,097 How dare you... 360 00:29:39,965 --> 00:29:41,867 Lee Jung-gwon has no trust for people, 361 00:29:41,934 --> 00:29:44,537 so he always keeps a spy camera on him whenever he meets people like you. 362 00:29:44,603 --> 00:29:47,606 Things that look like glasses, watches, buttons, and more. 363 00:29:48,374 --> 00:29:49,842 They make perfect insurance. 364 00:29:50,276 --> 00:29:53,546 But that day, he had it hidden in his button. 365 00:29:58,684 --> 00:30:00,186 Don't laugh. 366 00:30:00,820 --> 00:30:02,922 You're just as guilty for moving the body. 367 00:30:02,988 --> 00:30:04,824 And I will gladly accept the punishment. 368 00:30:05,558 --> 00:30:10,729 But it's time that you also payed for Father Lee's case, isn't it? 369 00:30:10,796 --> 00:30:13,632 Of course. Did you think I'd sneak away? 370 00:30:16,702 --> 00:30:18,170 Are you serious? 371 00:30:18,370 --> 00:30:21,140 Sure. I already summed up my offenses 372 00:30:21,207 --> 00:30:22,975 and sentence into a document. 373 00:30:23,409 --> 00:30:25,444 Once we sort everything out, 374 00:30:25,511 --> 00:30:28,714 I'm going to hand it over to the Supreme Office myself. 375 00:30:28,781 --> 00:30:31,550 I get that you want to repent, but... 376 00:30:32,551 --> 00:30:34,286 Are you really going to go to jail? 377 00:30:34,353 --> 00:30:35,454 Yes. 378 00:30:36,655 --> 00:30:39,525 I summed it up, and there's just no other way. 379 00:30:39,592 --> 00:30:43,429 I thought you would just quit and become a lawyer, 380 00:30:44,296 --> 00:30:45,731 or something like that. 381 00:30:45,798 --> 00:30:47,466 No way. 382 00:30:47,533 --> 00:30:50,169 That's not repenting. It's just changing jobs. 383 00:30:50,970 --> 00:30:52,805 That's true, but... 384 00:30:52,872 --> 00:30:56,775 You used to tell me that I'm going to have to pay, didn't you? 385 00:30:59,645 --> 00:31:01,814 Have you forgotten how persistent I am? 386 00:31:06,886 --> 00:31:08,320 I'll get going, then. 387 00:31:25,738 --> 00:31:28,307 I wanted to ask you something. 388 00:31:28,674 --> 00:31:29,775 Go ahead, sir. 389 00:31:30,042 --> 00:31:31,677 About the case files 390 00:31:31,977 --> 00:31:33,512 and ledger of Rising Moon, 391 00:31:33,879 --> 00:31:37,116 and the investigation records on the corrupt forces of Gudam-gu. 392 00:31:37,516 --> 00:31:41,353 Did Prosecutor Kim really root it out all on his own? 393 00:31:43,155 --> 00:31:45,824 -Yes, sir. -I'm not trying to scold you. 394 00:31:47,359 --> 00:31:48,861 Someone's doing a good job, 395 00:31:48,928 --> 00:31:50,596 and I just want to acknowledge it. 396 00:31:51,196 --> 00:31:52,398 Go on and tell me. 397 00:31:53,399 --> 00:31:55,401 Stop pretending not to know. 398 00:31:57,303 --> 00:31:58,804 There's another senior who was in it. 399 00:31:59,905 --> 00:32:01,006 Prosecutor Park Gyeong-seon 400 00:32:01,073 --> 00:32:02,775 of the Central District Office. 401 00:32:04,410 --> 00:32:07,112 "Park Gyeong-seon of the Central District Office"? 402 00:32:09,415 --> 00:32:10,883 It was our fault, 403 00:32:11,083 --> 00:32:13,118 so let's admit it and cooperate. 404 00:32:13,185 --> 00:32:15,020 What are you talking about, you fool? 405 00:32:15,087 --> 00:32:16,722 There's nothing to admit or cooperate with. 406 00:32:17,589 --> 00:32:19,692 You were the ones who fooled me! 407 00:32:19,758 --> 00:32:22,728 You're the one who asked for help, you psycho. 408 00:32:22,795 --> 00:32:25,597 I'm not even from around here. 409 00:32:26,098 --> 00:32:28,600 It's a hard fact that you walked in out of nowhere 410 00:32:28,667 --> 00:32:30,202 and tried to take over our place. 411 00:32:30,269 --> 00:32:32,037 Hard facts, my ass. 412 00:32:32,104 --> 00:32:33,405 Anyways, I didn't do anything. 413 00:32:33,505 --> 00:32:34,773 I'm the real victim here. 414 00:32:34,840 --> 00:32:36,942 Why am I the only one wearing hospital clothes? 415 00:32:37,576 --> 00:32:38,844 I'm the one... 416 00:32:41,480 --> 00:32:43,282 who is being wronged here. 417 00:32:43,615 --> 00:32:46,185 I only live for enlightenment, 418 00:32:46,251 --> 00:32:48,253 and this man demanded money from me. 419 00:32:48,320 --> 00:32:50,222 How could a high official do such a thing? 420 00:32:50,656 --> 00:32:51,757 What? 421 00:32:51,924 --> 00:32:54,093 You're the one who offered that golden toad! 422 00:32:54,159 --> 00:32:55,194 How dare you hit me? 423 00:32:55,260 --> 00:32:57,463 Do you know how old I am? 424 00:32:57,529 --> 00:32:59,898 -What? -Take a guess! 425 00:32:59,965 --> 00:33:01,967 -Go on! -Enough! 426 00:33:02,434 --> 00:33:05,537 Gosh, can't I have a conversation here? 427 00:33:06,105 --> 00:33:07,339 Sit down. 428 00:33:07,406 --> 00:33:10,642 Shouldn't you also be stepping down and joining us here? 429 00:33:10,909 --> 00:33:13,612 Exactly. You think you're safe, don't you? 430 00:33:13,679 --> 00:33:15,114 Don't worry. 431 00:33:15,180 --> 00:33:18,817 As soon as I take care of you all, I'm going to step down as well. 432 00:33:19,651 --> 00:33:23,322 Anyway, Chief Kang ordered the murder on Congressman Park, 433 00:33:23,555 --> 00:33:26,158 and Hwang Cheol-beom and his sidekicks implemented it, right? 434 00:33:26,425 --> 00:33:28,794 Don't even try to lie, since I was there with you. 435 00:33:29,161 --> 00:33:30,529 On that note, 436 00:33:30,829 --> 00:33:33,832 this is all Congressman Park's work. 437 00:33:34,633 --> 00:33:36,135 We were only dragged around, 438 00:33:36,201 --> 00:33:38,270 and he planned everything. 439 00:33:38,437 --> 00:33:41,373 That's right. Congressman Park did everything. 440 00:33:41,440 --> 00:33:44,143 Gosh, that's enough. 441 00:33:44,209 --> 00:33:46,745 How dare you talk like that just because he's not here? 442 00:33:47,980 --> 00:33:50,015 Mr. Park! 443 00:33:54,987 --> 00:33:56,855 Are you kidding me? 444 00:34:00,426 --> 00:34:02,694 Chief Kang. Chief Nam. 445 00:34:03,228 --> 00:34:07,299 Why, you little son of bitches! 446 00:34:08,467 --> 00:34:09,835 I did what? 447 00:34:10,002 --> 00:34:11,303 How did you... 448 00:34:11,904 --> 00:34:14,573 You died. You're supposed to be dead! 449 00:34:33,192 --> 00:34:34,226 PARK WON-MU 450 00:34:41,533 --> 00:34:42,901 Are you trying to kill me? 451 00:34:42,968 --> 00:34:45,637 -Gosh, sir. -Act! Come on and act! 452 00:34:47,873 --> 00:34:49,007 Are you actually out of breath? 453 00:34:49,775 --> 00:34:51,076 He was killed by an assailant. 454 00:34:51,410 --> 00:34:53,412 But the nurse on TV was a witness... 455 00:34:54,713 --> 00:34:58,283 Those who lie will be lied to. 456 00:34:58,550 --> 00:35:01,253 I'm going to expose you all... 457 00:35:01,587 --> 00:35:02,654 Gosh. 458 00:35:03,288 --> 00:35:04,857 I'm going to expose you all. 459 00:35:05,057 --> 00:35:07,960 Even the ones the director doesn't know about. 460 00:35:09,094 --> 00:35:10,696 Take your time, sir. 461 00:35:10,762 --> 00:35:13,265 Calm down. Relax. 462 00:35:14,766 --> 00:35:15,834 You... 463 00:35:18,470 --> 00:35:20,005 won't be able to get me that easily. 464 00:35:20,072 --> 00:35:21,807 My goodness. That was unexpected. 465 00:35:21,874 --> 00:35:26,745 My enlightened devotees won't leave you alone. 466 00:35:27,012 --> 00:35:29,681 What will those enlightened devotees do? 467 00:35:29,748 --> 00:35:32,651 I'm going to use their faith in me as my weapons 468 00:35:32,718 --> 00:35:33,819 to destroy you 469 00:35:34,953 --> 00:35:36,421 for good. 470 00:35:37,623 --> 00:35:40,492 Woo-ta. 471 00:35:41,093 --> 00:35:42,094 Me? 472 00:35:42,294 --> 00:35:45,130 Then shall we see how it goes? 473 00:35:47,633 --> 00:35:51,303 The truth about Maegakkyo was revealed, bringing shock to the society. 474 00:35:51,603 --> 00:35:52,804 A video from an anonymous source 475 00:35:52,871 --> 00:35:55,874 revealed the speech and behavior of Ki Yong-mun, 476 00:35:55,941 --> 00:35:58,010 the leader of Maegakkyo. 477 00:35:58,677 --> 00:36:01,647 Woo-ta. 478 00:36:01,713 --> 00:36:04,082 {\an8}Make sure the ugly ones don't join us. It's annoying. 479 00:36:04,149 --> 00:36:05,851 {\an8}They'll never figure out what enlightenment is. 480 00:36:05,918 --> 00:36:07,519 There's no enlightenment for those things. 481 00:36:07,953 --> 00:36:09,621 {\an8}Why do we have so little money this month? 482 00:36:09,988 --> 00:36:12,491 {\an8}Is it so hard for you to convince those airheads? 483 00:36:14,426 --> 00:36:16,962 {\an8}Enlightenment! 484 00:36:17,863 --> 00:36:19,665 {\an8}Enlightenment, my ass. 485 00:36:20,232 --> 00:36:23,368 {\an8}Let's take every last bit from them and make them penniless. 486 00:36:24,636 --> 00:36:27,439 Oh, my gosh! That was in my phone! 487 00:36:27,506 --> 00:36:28,540 Oh, no! 488 00:36:40,786 --> 00:36:43,755 Isn't that the witch's phone? 489 00:36:52,598 --> 00:36:54,499 Shall we pay that team a visit? 490 00:36:55,300 --> 00:36:56,635 Your pronunciation is amazing. 491 00:37:03,909 --> 00:37:07,045 We always succeed 492 00:37:07,279 --> 00:37:09,915 We do 493 00:37:15,287 --> 00:37:17,289 We can't get caught. 494 00:37:17,623 --> 00:37:19,491 Hang in there a bit longer. 495 00:37:19,558 --> 00:37:23,061 If we stay hidden, they're bound to give up. 496 00:37:23,395 --> 00:37:25,764 How long do we have to wait? 497 00:37:25,831 --> 00:37:28,767 It's already been two weeks. 498 00:37:29,635 --> 00:37:31,603 We can still keep going. 499 00:37:32,104 --> 00:37:33,939 Take it easy on the food! 500 00:37:34,539 --> 00:37:38,243 I'm sure the police have started to give up looking. 501 00:37:39,444 --> 00:37:41,046 Those stupid cops. 502 00:37:42,114 --> 00:37:44,516 They can't find us when we're right here. 503 00:37:47,352 --> 00:37:49,788 -Damn it! -What? 504 00:37:53,959 --> 00:37:56,528 What's this? Were you still here? 505 00:37:57,429 --> 00:37:58,830 It's damp in here, isn't it? 506 00:37:59,698 --> 00:38:01,833 Did you know we were in here? 507 00:38:01,900 --> 00:38:04,236 Sure. We found out last week. 508 00:38:04,303 --> 00:38:07,005 Then why didn't you get us then? 509 00:38:07,072 --> 00:38:10,542 I'm sorry. We had something more important than you guys. 510 00:38:10,609 --> 00:38:12,010 Damn it. 511 00:38:12,411 --> 00:38:14,813 Then should we return another time? 512 00:38:14,880 --> 00:38:16,481 Do you want me to cover you up again? 513 00:38:16,548 --> 00:38:18,684 No, we're coming. 514 00:38:19,351 --> 00:38:22,087 Order us some food! 515 00:38:22,521 --> 00:38:23,722 Order something! 516 00:38:23,789 --> 00:38:26,958 Hurry up and get something delivered! 517 00:38:27,092 --> 00:38:28,593 WOMEN'S UNIVERSITY 518 00:38:30,462 --> 00:38:33,398 Why did you have to come here? This is embarrassing. 519 00:38:34,066 --> 00:38:35,867 How long do you have to stay here? 520 00:38:35,934 --> 00:38:37,169 I don't know! 521 00:38:38,270 --> 00:38:40,138 Are you trying to tease me? 522 00:38:40,372 --> 00:38:42,741 I don't know how long it may take, 523 00:38:43,442 --> 00:38:46,778 but if I'm still in Korea until then, 524 00:38:47,679 --> 00:38:49,848 I'll save up a lot of money, 525 00:38:51,016 --> 00:38:52,551 so you can come to me 526 00:38:53,452 --> 00:38:54,853 if you don't have anywhere to go. 527 00:38:58,023 --> 00:39:01,226 Forget it, punk. You just take care of yourself. 528 00:39:01,960 --> 00:39:02,994 I'll... 529 00:39:03,795 --> 00:39:06,198 I'll be fine, so you go on with your life. 530 00:39:06,832 --> 00:39:08,133 Take care. 531 00:39:10,902 --> 00:39:12,237 My friend, Long-D. 532 00:39:14,606 --> 00:39:15,841 All right, you too. 533 00:39:16,675 --> 00:39:18,744 Be careful with that scooter. I saw how much 534 00:39:19,077 --> 00:39:20,846 you speed up on that thing. 535 00:39:20,979 --> 00:39:22,481 You're going to get yourself killed. 536 00:39:25,083 --> 00:39:26,184 See you. 537 00:39:28,587 --> 00:39:29,688 Songsak. 538 00:39:32,724 --> 00:39:35,427 Thanks for coming, my friend. 539 00:40:24,443 --> 00:40:27,712 Don't try to say anything. Just blink, okay? 540 00:40:33,552 --> 00:40:35,086 Thank you, Lord. 541 00:40:36,087 --> 00:40:37,856 -Thank you so much, Lord. -Thank you, Lord. 542 00:40:49,134 --> 00:40:50,302 What? 543 00:40:51,470 --> 00:40:52,637 Hae-il. 544 00:41:03,448 --> 00:41:05,717 You did well. You really did. 545 00:41:16,595 --> 00:41:19,431 We're really finished, right? 546 00:41:19,498 --> 00:41:23,101 Yes, ma'am! It's finally over. 547 00:41:24,603 --> 00:41:27,072 You sent over all the case files to the prosecutor's office, right? 548 00:41:27,539 --> 00:41:30,375 Of course. I sent every last detail. 549 00:41:31,877 --> 00:41:36,181 Good job, everyone. You did well. 550 00:41:37,782 --> 00:41:40,085 I wish Father Han was with us. 551 00:41:40,752 --> 00:41:42,354 He'll be back soon, won't he? 552 00:41:42,687 --> 00:41:44,556 I heard he's recovering quickly. 553 00:41:46,558 --> 00:41:48,560 I think this will be the last week for me, too. 554 00:41:49,294 --> 00:41:50,462 As a police officer, I mean. 555 00:41:50,896 --> 00:41:54,032 All right. This is a true ending. 556 00:41:56,401 --> 00:41:59,671 When Father Han returns, 557 00:42:01,540 --> 00:42:02,807 I'm also withdrawing my priestship. 558 00:42:05,577 --> 00:42:07,712 What do you mean, you're withdrawing your priestship? 559 00:42:08,313 --> 00:42:10,615 I've made too many mistakes, 560 00:42:10,682 --> 00:42:12,617 so I don't think I can remain a priest. 561 00:42:13,318 --> 00:42:15,954 No, Father. You should stay. 562 00:42:16,021 --> 00:42:18,890 Yes. We can't let you do that. 563 00:42:19,891 --> 00:42:21,826 I agree, Father. 564 00:42:22,427 --> 00:42:24,095 My decision will remain the same. 565 00:42:24,963 --> 00:42:26,731 So please just accept it. 566 00:42:37,909 --> 00:42:39,311 LETTER OF RESIGNATION 567 00:42:41,146 --> 00:42:43,949 VIOLENT CRIME SQUAD 1 568 00:42:46,384 --> 00:42:48,119 LETTER OF RESIGNATION 569 00:42:54,292 --> 00:42:55,727 You punks. 570 00:42:56,995 --> 00:42:58,463 I said I'll take full responsibility. 571 00:42:58,530 --> 00:43:01,967 No way, sir! We're all in this together. 572 00:43:02,801 --> 00:43:03,935 Just like how we began. 573 00:43:09,874 --> 00:43:11,509 LETTER OF RESIGNATION 574 00:43:29,894 --> 00:43:32,430 {\an8}MY SINS 575 00:43:32,764 --> 00:43:35,834 Good job. Very good. 576 00:43:36,568 --> 00:43:38,136 You're so cool, Park Gyeong-seon. 577 00:43:49,447 --> 00:43:51,850 What are you accompanying me for? 578 00:43:52,784 --> 00:43:54,953 At least you won't feel lonely. 579 00:43:55,587 --> 00:43:57,555 I guess it does make me less anxious, 580 00:43:58,156 --> 00:43:59,524 having you come with me. 581 00:44:00,058 --> 00:44:02,627 That's not why you're less anxious. 582 00:44:02,727 --> 00:44:04,329 It's because you have nothing to hide. 583 00:44:04,396 --> 00:44:05,597 Do you think so? 584 00:44:08,733 --> 00:44:09,834 Old lady. 585 00:44:11,703 --> 00:44:14,773 It's not too late yet. Try to find another way. 586 00:44:14,839 --> 00:44:15,907 No. 587 00:44:16,574 --> 00:44:18,943 It's the only way I can apologize. 588 00:44:19,511 --> 00:44:21,613 Like you said, 589 00:44:22,213 --> 00:44:24,549 you need to apologize to the person you wronged first 590 00:44:25,283 --> 00:44:28,820 if you want to confess and become the Lord's child. 591 00:44:31,122 --> 00:44:34,893 But it turns out my job makes it hard for me to apologize each time. 592 00:44:35,560 --> 00:44:37,062 So that's why I chose to do this. 593 00:44:38,296 --> 00:44:39,330 And... 594 00:44:40,865 --> 00:44:42,634 Also because of what happened to Father Lee. 595 00:44:49,441 --> 00:44:51,476 The flowers are so pretty, aren't they? 596 00:44:58,750 --> 00:45:01,152 Come and take a look, Father. Hurry. 597 00:45:07,192 --> 00:45:08,626 We're almost here, already. 598 00:45:16,701 --> 00:45:17,802 Old lady. 599 00:45:20,939 --> 00:45:22,707 Thank you for following the words 600 00:45:23,842 --> 00:45:24,976 of the Lord. 601 00:45:26,945 --> 00:45:30,448 Thank you for leading me to that path. 602 00:45:32,484 --> 00:45:36,121 May the Lord's blessings be upon you, always. 603 00:45:45,930 --> 00:45:48,233 SUPREME PROSECUTORS' OFFICE 604 00:45:58,543 --> 00:46:02,080 Where did that screw go? Why am I so dazed? 605 00:47:01,206 --> 00:47:02,207 Thank you, Lord. 606 00:47:03,441 --> 00:47:04,709 Thank you! 607 00:47:05,376 --> 00:47:07,011 Let's go to NASA! 608 00:47:07,779 --> 00:47:11,149 Lord, thank you! 609 00:47:12,417 --> 00:47:14,819 SEOUL EASTERN DISTRICT PROSECUTOR'S OFFICE 610 00:47:18,223 --> 00:47:19,390 So you're Park Gyeong-seon? 611 00:47:20,225 --> 00:47:21,292 Yes, sir. 612 00:47:21,593 --> 00:47:23,862 I heard you handed in your charges and sentence 613 00:47:24,195 --> 00:47:25,930 to the Supreme Court yourself? 614 00:47:26,598 --> 00:47:27,532 Yes, sir. 615 00:47:27,599 --> 00:47:31,436 Did you really do that to get punished? 616 00:47:32,403 --> 00:47:33,438 Yes, sir. 617 00:47:34,239 --> 00:47:37,542 I believe I should get a punishment, since I did something wrong. 618 00:47:37,742 --> 00:47:39,010 If you know that, 619 00:47:39,744 --> 00:47:42,013 why did you join the corrupt forces and take action with them? 620 00:47:44,415 --> 00:47:47,518 Even if you confess your crimes, you won't be able to go to prison. 621 00:47:48,386 --> 00:47:49,754 If we take judicial action on you, 622 00:47:49,821 --> 00:47:51,823 things will get difficult for some of us. 623 00:47:55,159 --> 00:47:58,997 I'm sure you'll only be sent away to a provincial office at most. 624 00:48:02,700 --> 00:48:04,335 But punishment is supposed to be 625 00:48:05,870 --> 00:48:06,971 agonizing 626 00:48:07,839 --> 00:48:09,807 and strenuous, don't you agree? 627 00:48:11,476 --> 00:48:12,410 Yes, sir. 628 00:48:12,477 --> 00:48:14,012 In that sense, 629 00:48:16,214 --> 00:48:17,782 would you consider working for me? 630 00:48:20,218 --> 00:48:22,287 -Sorry? -You'll be chasing 631 00:48:23,187 --> 00:48:25,823 all those corrupt forces you like so much. 632 00:48:27,492 --> 00:48:31,796 And we need to get back on the Rising Moon investigation, too. 633 00:48:32,163 --> 00:48:33,197 Will that be 634 00:48:34,666 --> 00:48:36,200 punishment enough for me, sir? 635 00:48:41,539 --> 00:48:44,275 You'll get death threats every day, 636 00:48:45,710 --> 00:48:48,646 the press will be attacking you all the time, 637 00:48:49,747 --> 00:48:51,916 and your whole family will be subject to tax investigations. 638 00:48:52,483 --> 00:48:55,086 Even the footsteps on the streets will startle you. 639 00:49:00,925 --> 00:49:04,329 I wouldn't exactly call that heavenly. 640 00:49:09,300 --> 00:49:11,002 -I'll do it, sir. -Great. 641 00:49:12,036 --> 00:49:14,172 I have a condition, though, sir. 642 00:49:14,472 --> 00:49:15,473 What is it? 643 00:49:16,040 --> 00:49:17,642 There's this great team I know. 644 00:49:18,142 --> 00:49:19,377 Please let me work with them. 645 00:49:28,519 --> 00:49:30,621 I'll make you a good shot, sir. Enjoy! 646 00:49:31,689 --> 00:49:33,458 -Enjoy, sir. -Okay. 647 00:49:33,524 --> 00:49:35,259 Enjoy, sir. It's my honor. 648 00:49:36,461 --> 00:49:37,628 Come on, cheers! 649 00:49:37,695 --> 00:49:39,197 -Cheers! -Cheers! 650 00:49:39,263 --> 00:49:40,865 -There you go. -Thank you, sir. 651 00:49:46,404 --> 00:49:49,707 What are you going to do about Congressman Shin, sir? 652 00:49:49,841 --> 00:49:51,342 We'll see how he goes. 653 00:49:51,409 --> 00:49:54,846 That rude jerk. He keeps ordering me around. 654 00:50:23,541 --> 00:50:25,510 We were only looking out for each other's kids. 655 00:50:25,576 --> 00:50:27,478 How dare they call it an abuse of power? 656 00:50:28,079 --> 00:50:29,614 Just let some time pass, sir. 657 00:50:30,581 --> 00:50:33,384 The people in this country will get over it in no time. 658 00:50:33,818 --> 00:50:36,421 That's how it's always been. 659 00:50:37,155 --> 00:50:39,657 Ma'am, the recording is going well though. 660 00:51:01,079 --> 00:51:04,048 It is time you kept your promise. 661 00:51:05,883 --> 00:51:07,652 I shouldn't have made that bet. 662 00:51:08,152 --> 00:51:09,754 What if I solve this case? 663 00:51:12,523 --> 00:51:13,724 Beef, special cuts. 664 00:51:16,027 --> 00:51:17,161 It's a deal. 665 00:51:17,728 --> 00:51:20,064 I helped you sort everything out, didn't I? 666 00:51:20,431 --> 00:51:22,333 I don't really think you did much. 667 00:51:22,400 --> 00:51:23,701 What do you mean? 668 00:51:24,235 --> 00:51:26,337 I can practically see every moment flash before my eyes. 669 00:51:29,040 --> 00:51:30,641 Do you really have to eat this now? 670 00:51:30,708 --> 00:51:32,877 Don't go crazy. I don't have much money. 671 00:51:35,346 --> 00:51:36,514 We'll see. 672 00:51:45,857 --> 00:51:48,359 Bring all the beef! The beef! 673 00:51:55,433 --> 00:52:00,037 The Lord never abandons the brave. 674 00:52:03,841 --> 00:52:05,309 The kind of bravery the Lord expects 675 00:52:06,644 --> 00:52:08,379 is overcoming your fears to fight. 676 00:52:08,679 --> 00:52:10,148 How dare you make excuses? 677 00:52:10,515 --> 00:52:12,884 Hey! You're driving me nuts! 678 00:52:12,950 --> 00:52:14,585 Hurry up and spill it out. 679 00:52:14,652 --> 00:52:16,521 And putting yourself 680 00:52:17,522 --> 00:52:19,590 at the very last. 681 00:52:20,825 --> 00:52:21,859 That way! 682 00:52:27,532 --> 00:52:29,534 The justice brought with this bravery 683 00:52:30,034 --> 00:52:32,003 shall be strong and fair, 684 00:52:33,204 --> 00:52:35,373 and make a world where justice overcomes power. 685 00:52:36,207 --> 00:52:39,644 A world where the power is used with the right intentions. 686 00:52:41,679 --> 00:52:43,114 Now that I think of it, 687 00:52:44,215 --> 00:52:48,252 the kingdom of God I had been dreaming of wasn't so far away. 688 00:52:50,588 --> 00:52:53,191 A world where scarred people embrace each other, 689 00:52:54,192 --> 00:52:56,594 living in harmony without walls or lines, 690 00:52:57,528 --> 00:53:00,598 and are willing to sacrifice themselves to make a better world. 691 00:53:02,200 --> 00:53:03,501 That was it. 692 00:53:12,543 --> 00:53:16,514 Even when in the Lord's kingdom, I will be in fury. 693 00:53:18,216 --> 00:53:22,587 I shall lead the sinners in the right way with the right intentions, 694 00:53:25,790 --> 00:53:28,159 and no matter where my assistance may be, 695 00:53:28,926 --> 00:53:33,397 it shall be my fate and calling. 696 00:53:37,535 --> 00:53:41,872 HOUSE OF GUDAM 697 00:53:43,207 --> 00:53:44,609 Why did you all follow me out? 698 00:53:45,076 --> 00:53:46,244 Two years will fly by. 699 00:53:46,877 --> 00:53:48,980 Stay out of trouble while you're abroad. 700 00:53:49,347 --> 00:53:52,116 You won't be able to explain yourself because of the language barrier, 701 00:53:52,183 --> 00:53:54,385 so be careful, all right? 702 00:53:56,254 --> 00:53:59,423 Make sure to check your email and texts often. 703 00:53:59,590 --> 00:54:00,891 I'll do that. 704 00:54:01,192 --> 00:54:04,762 Make sure to lead the people there to the Lord. 705 00:54:05,296 --> 00:54:06,264 I'll do that. 706 00:54:06,330 --> 00:54:08,099 Take care, Father. 707 00:54:09,200 --> 00:54:10,835 Don't forget to take your medications. 708 00:54:20,044 --> 00:54:21,879 Goodbye, Father. 709 00:54:24,882 --> 00:54:25,850 Have a safe trip. 710 00:54:25,916 --> 00:54:28,319 We won't be going anywhere. 711 00:54:28,386 --> 00:54:30,388 All right. Take care, everyone. 712 00:54:32,256 --> 00:54:35,026 These goodbyes are taking so long. Go on, you'll be late. 713 00:54:35,393 --> 00:54:36,427 All right. 714 00:55:01,719 --> 00:55:03,321 Did you do something wrong again, Father? 715 00:55:03,387 --> 00:55:05,022 No, of course not. 716 00:55:37,355 --> 00:55:38,956 Unbelievable! 717 00:55:39,657 --> 00:55:41,158 That's him, isn't it? 718 00:55:47,932 --> 00:55:48,966 Michael. 719 00:55:50,101 --> 00:55:51,902 Papa. 720 00:55:52,436 --> 00:55:53,504 -Papa. -Papa. 721 00:55:56,173 --> 00:55:57,274 -Unbelievable. -Papa. 722 00:55:58,075 --> 00:56:01,245 Thank you for protecting the honor of the Catholic church 723 00:56:01,312 --> 00:56:03,114 and my friend, Father Gabriel. 724 00:56:14,358 --> 00:56:16,060 -Papa. -Papa. 725 00:56:22,400 --> 00:56:24,001 -Papa! -Papa! 726 00:56:28,072 --> 00:56:31,175 Michael, you are a true priest. 727 00:56:31,509 --> 00:56:33,144 You should remain at the cathedral. 728 00:56:34,545 --> 00:56:35,746 -Papa! -Take pictures. 729 00:56:35,813 --> 00:56:36,981 Selfies! 730 00:56:37,047 --> 00:56:39,316 Me, first! I want selfies, too! 731 00:56:39,383 --> 00:56:41,585 -Me, too! -Me, first! 732 00:56:42,186 --> 00:56:44,989 One, two, three! Oh, Papa. 733 00:57:02,106 --> 00:57:05,743 What's taking them so long? Why are they so slow? 734 00:57:11,782 --> 00:57:14,051 Buddha mantra, my ass! 735 00:57:14,251 --> 00:57:15,986 May the Lord bless you. 736 00:57:16,887 --> 00:57:18,789 You don't live more than a hundred years, 737 00:57:18,856 --> 00:57:20,991 so why have the worries worth a thousand? 738 00:57:21,058 --> 00:57:22,460 Why, you... 739 00:57:23,027 --> 00:57:24,228 Hey, there. 740 00:57:27,565 --> 00:57:30,367 Goodness, what's this? Why are you a monk? 741 00:57:30,901 --> 00:57:34,138 You're supposed to be a priest! You won't match each other! 742 00:57:37,975 --> 00:57:39,910 It's the great union of religions. 743 00:57:39,977 --> 00:57:42,046 Where is Detective Seo, anyway? What's keeping her? 744 00:57:45,349 --> 00:57:49,653 Watch carefully. It's a very graceful move. 745 00:57:51,355 --> 00:57:52,523 What's wrong with her? 746 00:57:53,290 --> 00:57:55,759 Just look at us. My goodness. 747 00:57:55,826 --> 00:57:57,928 Gosh, I never get my way. 748 00:57:58,929 --> 00:58:00,197 Oh, no. 749 00:58:06,136 --> 00:58:08,372 I guess we should let them take the shuttle bus to hell. 750 00:58:11,308 --> 00:58:12,710 Let's go! 751 00:58:12,776 --> 00:58:14,478 Shall we go, then? 752 00:59:51,108 --> 00:59:53,110 Subtitle translation by Ji-hyeon Lee 753 00:59:53,110 --> 00:59:58,110 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 754 00:59:53,110 --> 01:00:03,110 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today